【門可羅雀】

楊籍富

【門可羅雀】

 

詞目：門可羅雀

 

拼音：ménkěluócyuè

 

注音：ㄇㄣˊㄎㄜˇㄌㄨㄛˊㄑㄩㄝˋ

 

同義詞：門可羅爵門可張羅門前雀羅

 

相似詞：門前冷落,寥寥無幾,門可張羅,門堪羅雀相反詞門庭如市,門庭若市,戶限為穿,車馬盈門,往來如織,賓客盈門

 

出處：《史記‧汲鄭列傳》：「始翟公為廷尉，賓客闐門；及廢，六外可設雀羅。」

 

清‧紀昀《閱微草堂筆記》卷二十一：「僮奴婢媼皆散，不半載，門可羅雀矣。」

 

釋義：大門之前可以張起網來捕麻雀。

 

形容十分冷落，賓客稀少。

 

漢朝翟公官居廷尉時賓客盈門，失官後門前冷落，可張網捕雀。

 

見史記˙卷一二○˙汲黯傳。

 

後用來形容做官的人從擁有權勢到離開政治中心後門庭冷落、賓客稀少的景況。

 

亦作「門可羅爵」、「門可張羅」、「門前雀羅」。

 

例句：我現在無官一身輕，門可羅雀添情趣。

 

自從大地震後，許多旅遊景點都是門可羅雀，乏人問津。

 

今天生意不好，真是門可羅雀。

 

學校放假，學生都回家了，校門前冷冷清清，門可羅雀。

 

連月下雨，外面行人不多，以致附近商店幾近門可羅雀。

 

英譯：TOBEABLETOCATCHSPARROWSONTHEDOORSTEP

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=6854