【爛醉如泥】

楊籍富

【爛醉如泥】

 

詞目：爛醉如泥

 

拼音：lànzuèirúní

 

注音：ㄌㄢˋㄗㄨㄟˋㄖㄨˊㄋ｜ˊ

 

相似詞：酩酊大醉,玉山頹倒

 

出處：《後漢書‧儒林傳下‧周澤》「一歲三百六十日，三百五十九日齋」唐‧李賢注：「《漢官儀》此下雲：『一日不齋醉如泥。』」語見明末馮夢龍《醒世恆言》：「直飲至三鼓，把赫大卿灌得爛醉如泥，不醒人事。」

 

釋義：醉得癱成一團，扶都扶不住。

 

形容大醉的樣子。

 

意指因大醉而身體癱軟無力，如一堆爛泥。

 

例句：二人縱飲甚歡，相得恨晚，自辰以迄四漏，計各盡百壺。

 

曾～，沉睡座間。

 

（清‧蒲松齡《聊齋志異‧黃英》）

 

英譯：Seepinkelephants在現實裡絕對不會有粉紅色的大象(pinkelephant)，這句成語的實際意思是指喝酒喝到醉眼迷濛、酩酊大醉，連大象都會看成粉紅色。

 

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=6691