【兩敗俱傷】

楊籍富

【兩敗俱傷】

 

詞目：兩敗俱傷

 

拼音：liǎngbàijyùshang

 

注音：ㄌ｜ㄤˇㄅㄞˋㄐㄩˋㄕㄤ

 

同義詞：俱傷兩敗

 

相似詞：同歸于盡,鷸蚌相爭相反詞兩全其美

 

出處：《史記‧張儀列傳》：「有頃，兩虎果鬥，大者傷，小者死，莊子從傷者而刺之，一舉果有雙虎之功。」

 

官場現形記˙第四十八回：「倘若大人再要迴護他三人，將來一定兩敗俱傷，於大人反為無益。」

 

宋．汪應辰〈答梁子輔書〉：「東漢之君子必欲與小人立敵，終于俱傷兩敗，而國隨以亡。」

 

釋義：俱：都。

 

鬥爭雙方都受到損傷，誰也沒得到好處。

 

例句：這兩種運動合起來便能夠互收效益，分開來定要兩敗俱傷。

 

（聞一多《文藝與愛國——紀念三月十八》）這麼多年來，兩兄弟鬥來鬥去，結果當然是兩敗俱傷，徒惹他人笑話。

 

用法聯合式；

 

作謂語、賓語、定語；

 

用於人等用在「兩方俱敗」的表述上。

 

英譯：fightlikeKilkennycats(tofighttillbothsideshavelosttheirall;bothpartiesbeweakenedbymutualhomicide)

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=6037