【口蜜腹劍】

楊籍富

【口蜜腹劍】

 

詞目：口蜜腹劍

 

拼音：kǒumìfùjiàn

 

注音：ㄎㄡˇㄇ｜ˋㄈㄨˋㄐ｜ㄢˋ

 

相似詞：蜜口劍腹,蜜裏藏刀,笑裡藏刀,嘴甜心狠,鶚心鸝舌,表裡不一,虎掛佛珠驪,口是心非相反詞表裡如一,光明磊落,心口一致

 

出處：《資治通鑒‧唐紀‧玄宗天寶元年》：「世謂李林甫『口有蜜，腹有劍』。」

 

這句話的意思是指對人表面和善，甜言蜜語，可是內心陰險，像藏了一把劍。

 

釋義：形容兩面派的狡猾陰險。

 

即形容一個人嘴巴說的好聽，而內心險惡、處處想陷害人。

 

蜜：蜜糖，蜂蜜。

 

腹：肚子。

 

嘴上說得很甜，肚子裏卻懷著害人的壞主意。

 

形容人嘴甜心毒，陰險狡猾。

 

“口蜜”跟“腹劍”形成對比，前後還有轉折關係。

 

蜜：不要寫作“密”。

 

例句：這廝口蜜腹劍，正所為慝怨而友者也。

 

（明‧王世楨《鳴鳳記》第二十五出）張老三是個口蜜腹劍的人，很多人都受了他的害，可別相信他的甜言蜜語。

 

那個人口蜜腹劍陰險奸詐，可不能跟他做朋友。

 

他表裡不一，對人口蜜腹劍，因此人們均遠離他，提防這種人。

 

這個人是口蜜腹劍，好話說完，壞事做盡。

 

英譯：HoneyInTheMouthAndSwordsInTheStomachAhoneytongue,aheartofgall.(benasty-nice;Beesthathavehoneyintheirmouthshavestingsintheirtails.)

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=5943