【既往不咎】

楊籍富

【既往不咎】

 

詞目：既往不咎

 

拼音：jìwǎngbùjiòu

 

注音：ㄐ｜ˋㄨㄤˇㄅㄨˋㄐ｜ㄡˋ

 

同義詞：不咎既往不溯既往相反詞賞罰分明,信賞必罰

 

出處：《論語‧八佾》：哀公問社於宰我。

 

宰我對曰：「夏后氏以松，殷人以柏，周人以栗，曰使民戰栗。」

 

子聞之曰：「成事不說，逐事不諫，既往不咎。」

 

對於己經成為過去的事，不要再苦苦追究、或說些悔不當初的話。

 

遂事，謂事雖未成，而勢不能已者。

 

孔子以宰我所對，非立社之本意，又啟時君殺伐之心，而其言已出，不可復救，故歷言此以深責之，欲使謹其後也。

 

○尹氏曰：「古者各以所宜木名其社，非取義於木也。

 

宰我不知而妄對，故夫子責之。」

 

西遊記˙第三十一回：「君子人既往不咎。我等是個敗軍之將，不可語勇，救我救兒罷！」

 

清史稿˙卷五二一˙藩部傳四˙喀爾喀土謝圖汗部傳：「爾等遵旨服罪，朕不咎既往，其應歸巴林人畜缺少之數，悉從寬免。」

 

釋義：咎：責怪。

 

責罰、怪罪之意，如「歸咎」。

 

它也可以當「過失」講，如「引咎辭職」、「動輒得咎」。

 

原指已經做完或做過的事，就不必再責怪了。

 

現指對以往的過錯不再責備。

 

已經過去的事不再追究。

 

後多用於指對過去的錯誤不再責難。

 

亦作「不咎既往」﹑「不溯既往」。

 

例句：子聞之曰：既往不咎，以後再辦起事來，審慎點就是了。

 

（清‧吳趼人《痛史》第十三回）既然他已經承認了錯誤，我們就可以不咎既往了。

 

唉，過去就算了！

 

我的為人是不溯既往的。

 

每每有重大慶典時，政府便會對受刑人來個減刑措施，且呼籲社會大眾能有更大的包容心，對誤入歧途的他們「既往不咎」，期使他們從今向上，為社會所用。

 

用法主謂式；

 

作謂語、定語；

 

指對以往的錯不再責備

 

英譯：letbygonesbebygonesDespitethefactthatherfathertreatsher
verybadly,shehasdecidedtoletbygonesbebygonesandtakecareofhimwhenheistooold.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=5573