【錦囊妙計】

楊籍富

【錦囊妙計】

 

詞目：錦囊妙計

 

拼音：jǐnnángmiàojì

 

注音：ㄐ｜ㄣˇㄋㄤˊㄇ｜ㄠˋㄐ｜ˋ

 

出處：明‧羅貫中《三國演義》第五十四回：「汝保主公入吳，當領此三個錦囊。囊中有三條妙計，依次而行。」

 

釋義：舊小說裏描寫足智多謀的人把對付敵方的計策寫在紙條上，放在錦囊裏，以便當事人在緊急時拆閱。

 

比喻有準備的巧妙辦法。

 

早已備妥的巧妙計策。

 

機密而能解決緊急問題的完善計策。

 

例句：我有個錦囊妙計，可以用來解決你的問題。

 

兒女英雄傳˙第二十六回：「他的那點聰明，本不在何玉鳳姑娘以下，況又受了公婆的許多錦囊妙計。」

 

英譯：(have/keep)acard/anaceupone'ssleeve暗藏錦囊妙計，不到最後關頭不使出來的絕招或王牌。

 

Idon'tknowwhatheisplanningtosayatthemeetingbutIthinkthathehasanothercarduphissleeveandwillmakeanimportantannouncement.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=5294