【江郎才盡】

楊籍富

【江郎才盡】

 

詞目：江郎才盡

 

拼音：jianglángcáijìn

 

注音：ㄐ｜ㄤㄌㄤˊㄘㄞˊㄐ｜ㄣˋ

 

同義詞：江郎才掩江淹才盡

 

相似詞：江淹才盡,江淹夢筆,黔驢技窮,才思枯竭,枯腸渴肺相反詞夢筆生花,文思泉湧,才情橫溢,七步之才,七步成詩,才高八斗,出類拔萃,初露鋒芒

 

出處：《南史‧江淹傳》：「淹乃探懷中得五色筆一以授之。爾後為詩絕無美句，時人謂之才盡。」

 

南朝．梁．鍾嶸《詩品．齊光祿江淹》：江淹晚年時，夢見一個人自稱是郭璞，對江淹說：「我有一支筆在你這裏多年，現可還給我了。」

 

江淹摸自己懷中，果然摸到一支五色筆，就給了郭璞。

 

後來作詩，再作不出什麼詩句，所以世人稱他「江郎才盡」。

 

鏡花緣˙第九十一回：「如今弄了這個，還不知可能敷衍交卷。我被你鬧的真是江郎才盡了。」

 

釋義：原指江淹少有文名，晚年詩文無佳句。

 

比喻才情減退。

 

比喻才華文思不如以前。

 

江郎：南朝梁文人江淹，年輕時以詩文馳名，但晚年無佳句，人們認為他才力已盡。

 

才：才氣，才能。

 

盡：完。

 

江郎的才氣已用盡。

 

比喻才思衰竭。

 

江郎，指南朝梁文人江淹。

 

江郎才盡原指江淹少以詩文著稱，獨步當代。

 

晚年時，偶憩於一亭中，夢見郭璞索還五色筆，自此江淹作詩絕無佳句。

 

典出南史˙卷五十九˙江淹傳。

 

比喻文思枯竭減退。

 

亦作「江淹才盡」。

 

例句：不，他不能和菊子散夥。

 

散了夥，他必感到空虛，寂寞，無聊，或者還落個江郎才盡，連詩也寫不出了。

 

（老舍《四世同堂》五十五）張先生自從那篇文章得獎以後，就再也沒有好作品了，恐怕是「江郎才盡」了。

 

他的作品越來越差，我看是「江郎才盡」了。

 

現在的我真是江郎才盡，已經寫不出任何感動人的文章了。

 

這作家已是江郎才盡，再寫不出麼什麼好作品了。

 

最近寫作老是沒靈感，難道是江郎才盡了嗎？

 

文人最怕江郎才盡，再也寫不出好的文章。

 

用法主謂式；

 

作謂語、定語、補語；

 

用於書面語

 

英譯：OFFICALJIANGUSESUPHISTALENT

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=5206