【驚弓之鳥】

楊籍富

【驚弓之鳥】

 

詞目：驚弓之鳥

 

拼音：jinggongjhihniǎo

 

注音：ㄐ｜ㄥㄍㄨㄥㄓㄋ｜ㄠˇ

 

相似詞：杯弓蛇影,風聲鶴唳,傷弓之鳥,心有餘悸,談虎色變相反詞初生之犢,初生牛犢相關詞漏網之魚。

 

出處：《戰國策‧楚策四》更羸在魏王面前引弓虛發就把雁打下來了。

 

魏王問是甚麼原因，更羸回答說：“這隻鳥飛得很慢，鳴聲悲切。

 

飛得慢，是因為舊傷作痛；

 

鳴聲悲切，是因為久已失群。

 

傷口未痊癒，懼怕的心理不會弭消，聽到弓弦聲想振翅高飛，卻觸動舊患，最終掉下來了。”

 

《晉書‧王鑒傳》：「黷武之眾易動，驚弓之鳥難安。」

 

晉書前秦苻生載記：「傷弓之鳥，落於虛發。」

 

歧路燈˙第八十一回：「紹是驚弓之鳥，嚇了一跳。」

 

釋義：被弓箭嚇怕了的鳥不容易安定。

 

比喻經過驚嚇的人碰到一點動靜就非常害怕。

 

比喻曾受打擊或驚嚇，往往稍有動靜就特別害怕的人。

 

驚：對……害怕，為……所驚嚇。

 

弓：指弓箭。

 

鳥兒曾受箭傷，聽到弓弦聲就嚇得從天上掉到地上。

 

比喻曾受傷害，稍有動靜就特別驚慌的人。

 

魏國射箭能手更羸僅是拉動弓弦，不用箭，一隻受過箭傷的大雁便因過度驚懼而落下的故事。

 

典出戰國策˙楚策四。

 

比喻曾受打擊或驚嚇，心有餘悸，稍有動靜就害怕的人。

 

亦作「傷弓之鳥」。

 

例句：自從被搶之後，她就如驚弓之鳥般終日提心吊膽。

 

最近小偷已經成了驚弓之鳥，再不敢輕易作案了。

 

他曾經被狗咬過，現在又聽見狗叫，他如同驚弓之鳥，馬上拔腿就跑。

 

敵人已成「驚弓之鳥」，這次不等我軍進攻，就准備逃跑了。

 

壞人被警方通緝後，猶如驚弓之鳥，一有風吹草動就會神經緊繃、寢食不安。

 

四川發生強震後，民眾有如驚弓之鳥，許多人都露宿街頭，不願住進屋內。

 

用法偏正式；

 

作主語、賓語；

 

含貶義

 

英譯：ABirdStartledbytheMereTwangofaBow-StringThissetphrasefigurativelydenotesthosewhohavesuffereddisastersandsohavealingeringfearwhenanythinghappen.DuringtheWarPeriod,intheWèiStatetherelivedafamousarchernamedGēngléi.Oneday,GēngléiandtheKingofWeistandingonahighterracesawsomebirdsflyingpast.AtthisGēngléisaidtotheKing:"I'llshootaflyingbirddownforYourMajestybydrawingabowwithnoarrow."TheKingasked,"Isitpossiblethatone'sarcherycanattainsuchalevel?"

 

Alittlelater,awildgoosewasflyingfromtheeast.Gēngléijustdrewhisbowbutdidn'tshootanarrow.Asexpected,thewildgoosefelltothegroundwiththetwang.TheKingaskedinsurprise,"Howcanyourarcheryreachsuchahighlevel?"

 

Gēngléireplied,"Thiswildgoosehasbeenwounded."TheKinggotmoresurprised,asking,"Howdoyouknowit,sir?"

 

Gēngléiesplained,"Thiswildgooseflewslowlyandcriedsadly.Itsflyingslowlysuggestedthatitwasstillachingwiththeoldwound;itscryingsadlysuggestedthatithadstrayedlongfromitsflock.Whenitheardthetwangthewildgoosehadtoflutterhardtoflyhighforitslife.Soitisevitablyfelldownwithitsoldwoundburst."

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=5040