【井底之蛙】

楊籍富

【井底之蛙】

 

詞目：井底之蛙

 

拼音：jǐngdǐjhihwa

 

注音：ㄐ｜ㄥˇㄉ｜ˇㄓㄨㄚ

 

相似詞：庸鄙之見,目光如豆,鼠目寸光,一曲之見,管窺之見,一孔之見,目光淺短,坐井觀天,肉食者鄙,井中視星,夏蟲疑冰,竭澤焚藪,埳井之蛙,以管窺天,管中窺豹,管窺蠡測,以蠡測海,牖中窺日,井中觀星,入井望天,窺豹一斑,坐井窺天,管中窺天,坎井之蛙,用管窺天,尺表度天,寸指測淵,盲人摸象,扣盤捫燭,井魚之見相反詞見多識廣。

 

出處：《莊子‧秋水》：「井蛙不可以語於海者，拘於虛也。」

 

三國演義˙第一一三回：「汝乃井底之蛙，安知玄奧乎！」

 

明‧許仲琳《封神演義》第二十五回：「井底之蛙，所見不大；螢火之光，其亮不遠。」

 

紅樓夢˙第四十九回：「可知我井底之蛙，成日家只說現在的這幾個人是有一無二的。」

 

釋義：井底的蛙只能看到井口那麼大的一塊天。

 

比喻見識淺薄的人。

 

「井底之蛙」比喻見聞偏狹的人。

 

這句成語出自莊子秋水篇。

 

後漢馬援傳也有「子陽井底蛙耳」的用法。

 

例句：像他這種井底之蛙，還自以為是，真是可悲！

 

連掌上電腦都不知道，你簡直是個井底之蛙。

 

老王剛從鄉下來，大都市裡什麼事都新鮮，真是個井底之蛙。

 

我從來沒出過國，你們可別笑我是井底之蛙，得多多指導哇！

 

英譯：THEFROGATTHEBOTTOMOFTHEWELL.TheFrogintheShallowWell(JingDiZhiWa)Haveyounotheardofthefrogthatlivedinashallowwell?

 

ItsaidtoaturtlethatlivedintheEastSea,"Iamsohappy！

 

WhenIgoout,Ijumpaboutontherailingbesidethemouthofthewell.WhenIcomehome,Irestintheholesonthebrokenwallofthewell.IfIjumpintothewater,itcomesuptomyarmpitsandholdsupmycheeks.IfIwalkinthemud,itcoversupmyfeet.Ilookaroundatthewrigglyworms,crabsandtadpoles,andnoneofthemcancomparewithme.Moreover,IamlordofthistroughofwaterandIstanduptallinthisshallowwell.Myhappinessisfull.Mydearsir,whydon'tyoucomeoftenandlookaroundmyplace?"

 

BeforetheturtlefromtheEastSeacouldgetitsleftfootinthewell,itsrightkneegotstuck.Ithesitatedandretreated.TheturtletoldthefrogabouttheEastSea."Evenadistanceofathousandlicannotgiveyouanideaofthesea'swidth;evenaheightofathousandrencannotgiveyouanideaofitsdepth.InthetimeofKingYuoftheXiadynasty,therewerefloodsnineyearsoutoften,butthewatersintheseadidnotincrease.lnthetimeofKingTangoftheShangdynastythereweredroughtssevenyearsoutofeight,butthewatersintheseadidnotdecrease.Theseadoesnotchangealongwiththepassageoftimeanditsleveldoesnotriseorfallaccordingtotheamountofrainthatfalls.ThegreatesthappinessistoliveintheEastSea."Afterlisteningtothesewords,thefrogoftheshallowwellwasshockedintorealizationofhisowninsignificanceandbecameveryillatease.…………………………li:aChineseunitoflengthequaltohalfakimometre.ren:aChineseunitoflength,approximatelyequalto21/3metres.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=4898