【火中取栗】

楊籍富

【火中取栗】

 

詞目：火中取栗

 

拼音：huǒjhongcyǔlì

 

注音：ㄏㄨㄛˇㄓㄨㄥㄑㄩˇㄌ｜ˋ

 

出處：十七世紀法國寓言詩人拉‧封丹的寓言《猴子與貓》載：猴子騙貓取火中栗子，栗子讓猴子吃了，貓卻把腳上的毛燒掉了。

 

釋義：比喻受人利用，冒險出力卻一無所得。

 

例句：我們目前自顧不暇，鄭成功不來就是天主保佑了，我們還好去惹他麼。

 

我們不能為別人火中取栗。

 

（郭沫若《鄭成功》第五章）他只是看中你的作戰長才罷了，一旦你替他火中取栗，打下江山之後，他便會把你一腳踢開。

 

英譯：pullthe/someone'schestnutsoutofthefireIhadpulledthechestnutsoutofthefireforhimonseveraloccasionsandwasunwillingtodoitagain.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=4738