【化險為夷】

楊籍富

【化險為夷】

 

詞目：化險為夷

 

拼音：huàsiǎnwéiyí

 

注音：ㄏㄨㄚˋㄒ｜ㄢˇㄨㄟˊㄧˊ

 

相似詞：轉敗為勝,轉危為安

 

出處：清‧曾樸《孽海花》第二十七回：「以後還望中堂忍辱負重，化險為夷，兩公左輔右弼，折中禦侮。」

 

釋義：險：險阻；

 

夷：平坦。

 

化危險為平安。

 

比喻轉危為安。

 

夷：平坦，有安全的意思。

 

例句：除夕遇險的一幕，自然又回憶起來，但我們這一次是化險為夷了，雖然費了一些周折。

 

（郭沫若《革命春秋‧南昌之一夜》）做什麼事情都應該冷靜，當遭遇困難時，就可以化險為夷。

 

他處事沈著冷靜，因此遭遇困難時，總能化險為夷。

 

表哥在美國世貿大樓上班，遇上九一一事件，還好及時逃出，真是化險為夷。

 

他真是福大命大，幾次危急情況，都能化險為夷，平安度過。

 

用法凡是描述將危險的情勢變成安全，就可以說是「化險為夷」了。

 

英譯：ItisJohnwhohelpsmeweatherthestorm.(escape/go/getoffscot-free;bearacharmedlife)

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=4657