【畫蛇添足】

楊籍富

【畫蛇添足】

 

詞目：畫蛇添足

 

拼音：huàshétianzú

 

注音：ㄏㄨㄚˋㄕㄜˊㄊ｜ㄢㄗㄨˊ

 

相似詞：多此一舉,節外生枝相反詞畫龍點睛

 

出處：《戰國策‧齊策二》：「蛇固無足，子安能，而外學其文，雖有賢師良友，若畫脂鏤冰，費日損功。」

 

釋義：畫蛇時給蛇添上腳。

 

比喻做了多餘的事，非但無益，反而不合適。

 

意指多做一些不必要的事，反而把事情弄糟。

 

比喻多此一舉，反而弄巧成拙。

 

例句：將軍功績已成，威聲大震，可以止矣。

 

今若前進，倘不如意，正如「畫蛇添足」也。

 

（明‧施耐庵《水滸全傳》第一百十回）那個太太形容甚麼事情，都加上很多描寫的詞兒，真有點畫蛇添足。

 

兩個小孩吵架，只要勸開，公正評理就夠了。

 

如果再請兩家家長來，就有點兒畫蛇添足，多此一舉了。

 

在這幅畫中，這一筆簡直是畫蛇添足。

 

小明的那幅畫既然畫好了，你又何必畫蛇添足，替他多畫幾筆呢？

 

英譯：TODRAWASNAKEANDADDONFEET.topaintthelily.paintthelily.百合花本身已有其獨特的色彩，還要為它著色，實屬多此一舉，而且畫得不好，反而弄巧成拙。

 

源出莎士比亞劇本《約翰王》（KingJohn）第四幕第二場：把純金鍍上金箔，替純潔的百合花塗抹粉彩，/實在是浪費而可笑的多事。

 

（Togildrefinedgold,/topaintthelily,…iswastefulandridiculousexcess.）這個成語現多寫成gildthelily。

 

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=4560