【害群之馬】

楊籍富

【害群之馬】

 

詞目：害群之馬

 

拼音：hàicyúnjhihmǎ

 

注音：ㄏㄞˋㄑㄩㄣˊㄓㄇㄚˇ相反詞千里之足

 

出處：《莊子‧徐無鬼》：「夫為天下者，亦奚以異乎牧馬者哉？亦去其害馬者而已矣。」

 

宋代劉安世《應詔言事》：「若小得志，則復結朋黨，恣其毀譽，如害群之馬，豈宜輕議哉！」

 

釋義：危害馬群的劣馬。

 

比喻危害集體的人。

 

以危害馬群的劣馬，比喻危害大眾的人。

 

例句：趕走～的走狗！

 

（楊沫《青春之歌》第二部第三十八章）

 

英譯：blacksheep一群綿羊中有時會出現一隻長有黑毛的羊(blacksheep)，這隻黑羊屬於少數的異類，而且不及長白毛的綿羊值錢，多被視為無用之輩，影響群體利益。

 

這句成語就是取喻於綿羊，當中的黑羊常被引伸為不良分子。

 

a/thebad/rottenapple;blacksheep(如果是"theblacksheepofthefamily"，則意為「家庭中的不肖子」Moststudentsintheclassstudyhardbutthereareafewrottenapples.TherearequiteafewblacksheepintheLegislativeYuan.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=4474