【孤注一擲】

楊籍富

【孤注一擲】

 

詞目：孤注一擲

 

拼音：gujhùyijhíh

 

注音：ㄍㄨㄓㄨˋㄧㄓˊ

 

相似詞：破釜沉舟,背水一戰,背城借一,全力一搏,鋌而走險,垂死掙扎相反詞留有餘地,穩紮穩打,穩步前進,舉棋不定,瞻前顧後相關詞一擲百萬

 

出處：《宋史‧寇准傳》：「博者輸錢欲盡，乃罄所有出之，謂之孤注。」

 

《晉書‧何無忌傳》：「劉毅家無擔石之儲，樗蒲一擲百萬。」

 

宋．李之儀《彥行和梅詩甚工，輒次元韻》﹕「擬將西子作孤注，對與春工分一擲。」

 

辛棄疾‧九議：「於是乎為國生事之說起焉，孤注一擲之諭出焉……」元史‧伯顏傳：「我宋天下，猶賭博孤注，輸贏在此一擲爾。」

 

釋義：比喻在危急時，把全部力量拿出，以作最後一次的冒險，就如把所有的錢押作一次賭注一樣。

 

賭徒傾其所有作賭注，以決最後勝負。

 

孤注：把所有的錢都投作賭注。

 

一擲：擲一次骰子。

 

常用以比喻在危急時，竭盡全力作最後一次冒險。

 

例句：無如他被全台的公憤逼迫得沒有迴旋餘地，只好挺身而出，作～了。

 

（清‧曾樸《孽海花》第三十二回）日軍孤注一擲，把全部兵力都用在戰場上，但這也沒能挽救其覆滅的命運。

 

他在走投無路的情況下，把僅有的錢孤注一擲拿去買彩券，結果血本無歸。

 

許多人把所有的積蓄孤注一擲全買股票，想要一夕致富，可是卻碰上全球股災，落的慘賠出場。

 

用法主謂式；

 

作謂語、賓語、定語；

 

含貶義

 

英譯：putallyoureggsinonebasketputallone'seggsintoonebasket所有雞蛋放於一個籃子內，若籃子破損，則全部雞蛋也都報銷。

 

此語源於法語﹕"mettretoussesoeufsdanslemêmepanier"，有警告意味。

 

putone'sshirtonWhenthecompanyshehadinvestedallhermoneyinwentbankrupt,shewishedshehadn'tputallhereggsinonebasket.IthinkI'veaverygoodchanceofgettingthatjob,butIwouldn'tputmyshirtonit.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=4117