【觸目驚心】

楊籍富

【觸目驚心】

 

詞目：觸目驚心

 

拼音：chùmùjingsin

 

注音：ㄔㄨˋㄇㄨˋㄐ｜ㄥㄒ｜ㄣ

 

同義詞：觸目崩心觸目駭心

 

相似詞：驚心動魄,動心駭目,膽戰心驚,震憾人心,怵目驚心相反詞見而色喜,司空見慣,習以為常

 

出處：明˙王世貞˙鳴鳳記˙第九齣：「李大人，聞言興慨，觸目驚心。」

 

花月痕˙第五回：「那時正痴珠西入蜀川，天寒歲暮，遊子鄉關之感，……觸目驚心，無復曩時興致。」

 

《南齊書·豫章文獻王嶷傳》：「緬尋遺烈，觸目崩心。」

 

南朝·陳·徐陵《答李顒之書》：「且年光遒盡，觸目崩心。扶力含毫，諸不申具。」

 

清˙黃宗羲˙陳葵獻偶刻詩文序：「觸目駭心，動成篇什，素所蓄積於此焉發之，所見者與人同，所得者固與人異也。」

 

釋義：看見某種嚴重情況，心裏感到震驚。

 

目光所及，令人內心驚恐。

 

形容事情極為慘重。

 

例句：又因他姓赤，惟恐廁內倘有赤痢血痔之類，也好教他觸目驚心，時常打掃：因此把他派了。

 

（清‧李汝珍《鏡花緣》第九十九回）用法連動式；

 

作謂語、定語；

 

形容事態嚴重

 

英譯：ghostlysight(beshockedatsightof)

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=1530