【趁火打劫】

楊籍富

【趁火打劫】

 

詞目：趁火打劫

 

拼音：chènhuǒdǎjié

 

注音：ㄔㄣˋㄏㄨㄛˇㄉㄚˇㄐ｜ㄝˊ

 

相似詞：幸災樂禍,隔岸觀火,火上澆油,火上加油,人苦己樂,人悲己喜,坐觀成敗,袖手旁觀,見死不救,泠眼旁觀,坐視不救,事不關己,作壁上觀,渾水摸魚,混水摸魚,乘人之危,順手牽羊,打家劫舍,趁火搶劫,趁鬨打劫相反詞濟困扶危,見義勇為,雪中送炭,撫危濟貧,除暴安良

 

出處：明‧吳承恩《西遊記》第十六回：「正是財動人心，他也不救火，他也不叫水，拿著那袈裟，趁哄打劫，拽回雲步，經轉山洞而去。」

 

趁火打劫是兵法三十六計的第五計。

 

原文為：「敵之害大，就勢取利，剛夬柔也。」

 

此計用在軍事上指的是：當敵方遇到困境，面臨麻煩時，我方就要乘此機會進兵出擊，從而制服對手。

 

「趁火打劫」也可以用作成語，常常用來形容乘人之危，大撈便宜。

 

FROM:http://zh.wikipedia.org/w/index.phasp?title=趁火打劫&variant=zh-tw

 

釋義：趁：乘機。

 

趁人家失火時去搶劫。

 

比喻乘人之危謀取私利。

 

趁人之危，從中取利。

 

例句：等員警趕到時，那幾個趁火打劫的流氓早已逃走了。

 

人家有困難，你不但不幫助，竟還想趁火打劫？

 

黃繡球˙第三回：「這一天見來的很是不少，黃通理更代為躊躇，怕的是越來越多，容不下去。

 

而且難免有趁火打劫，順手牽羊的事。」

 

英譯：tofishintroubledwaters.plunderingaburninghouse.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=1371