【半斤八兩】

楊籍富

【半斤八兩】

 

詞目：半斤八兩

 

拼音：bànjinbaliǎng

 

注音：ㄅㄢˋㄐ｜ㄣㄅㄚㄌ｜ㄤˇ

 

相似詞：不相上下,銖兩悉稱,未分軒輊,旗鼓相當,勢均力敵,伯仲之間,不分軒輊,難分優劣,工力悉敵,難分高下,平分秋色,一時瑜亮,相去無幾,足相頡頑,並駕齊驅,分庭抗禮,齊足並馳,不分勝負,棋逢對手相反詞天壤之別,相差十萬八千里,天差地遠,以鎰稱銖,判若雲泥

 

出處：宋‧釋普濟《五燈會元》卷十一：「問：‘來時無物去時空，二路俱迷，如何得不迷去？’師曰：‘秤頭半斤，秤尾八兩。’」

 

宋‧釋惟白《建中靖國續燈錄》：「踏著秤錘硬似鐵，八兩元來是半斤。」釋義：八兩：即半斤。

 

一個半斤，一個八兩。

 

比喻彼此一樣，不相上下。

 

例句：眾將看他兩個本事，都是～的，打扮也差不多。

 

（明‧施耐庵《水滸全傳》第一百七回）

 

英譯：sixofoneandahalfdozenoftheother半斤八兩；

 

不相上下。

 

Whateveryoudoisnoproblemforme.Itissixofoneandhalfadozenoftheother.JohnisnobetterthanPeter.TheyarejustTweedledumandTweedledee.(beasbroadasitislong;sixofoneandhalfadozenoftheother)

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=423