【愛屋及烏】

楊籍富

【愛屋及烏】

 

詞目：愛屋及烏

 

拼音：àiwujíwu

 

注音：ㄞˋㄨㄐ｜ˊㄨ

 

相似詞：仁民愛物,親親仁民,民胞物與,己飢己溺,人饑己饑,人溺己溺,推己及人,推己及物,推愛及人,仁愛為懷,悲天憫人,泛愛博施,利人濟物

 

出處：《尚書大傳‧大戰》：「愛人者，兼其屋上之烏。」

 

釋義：因愛一個人連帶的也愛護停留在他屋上的烏鴉。

 

後比喻愛一個人而連帶地關心與他有關的人或物。

 

例句：子存寵上了小老婆，未免「愛屋及烏」，把他也看得同上客一般。

 

（清‧吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第十四回）基於愛屋及烏的心理，她的男朋友所送的這些東西，她可是愛不釋手呢！

 

英譯：Loveme,lovemydog.IhadagreedtotakemynewjobonlyontheconditionthatMr.Wangremainedatmyrighthand."It'sacaseofloveme,lovemydog."

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=154