【暗渡陳倉】

楊籍富

【暗渡陳倉】

 

詞目：暗渡陳倉

 

拼音：àndùchéncang

 

注音：ㄢˋㄉㄨˋㄔㄣˊㄘㄤ

 

相似詞：暗度陳倉,明修棧道，暗渡陳倉,陳倉暗渡,明爭暗鬥相反詞明目張膽

 

出處：元‧無名氏《暗渡陳倉》第二折：「著樊噲明修棧道，俺可暗度陳倉古道。這楚兵不知是智，必然排兵在棧道守把。俺往陳倉古道抄截，殺他個措手不及也。」

 

釋義：渡：越過；

 

陳倉：古縣名，在今陝西省寶雞市東。

 

為關中、漢中之間的交通要道。

 

比喻用造假像的手段來達到某種目的。

 

也隱喻男女私通。

 

漢高祖劉邦用韓信計，偷渡陳倉定三秦。

 

亦比喻秘密進行的活動。

 

也比喻男女私通。

 

通常與『明修棧道』合用。

 

比喻暗中進行活動。

 

例句：孤家用韓信之計，明修棧道，暗渡陳倉，攻定三秦，動取五國。

 

（元‧無名氏《氣英布》第一折）莫非他心裡有這段姻緣，自己不好開口，卻明修棧道,暗度陳倉。

 

他們利用暗渡陳倉的方式，來進行利益輸送。

 

英譯：advancingsecretlybyanunknownpath

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=27