【「翻譯說給你聽」 手機軟體成語也通】

tan2818

【「翻譯說給你聽」　手機軟體成語也通】

 

更新日期:2011/05/08 19:27 汪倩如

用手機翻譯其實不稀奇，但是只要對手機說話，說出中文，就能翻譯成英文，你看過嗎？

 

看準智慧型手機的市場，許多業者都推出「音控」翻譯軟體，我們只要用說的，手機就可以辨識翻譯，不過太難或是太新潮的詞，還有國語發音不清楚，可能就會考倒這個軟體。

手機達人楊先生：「嫁給我。」

 

手機變成翻譯機，而且用說的就可以直接翻譯。

 

手機翻譯軟體：「MERRY ME。」

 

講「嫁給我」，英文MERRY ME翻得好正確，那成語呢？

 

民眾楊先生：「人山人海。」

 

手機翻譯軟體：「Crowded。」

 

人山人海翻成擁擠的，沒錯，而且不只是英文，土耳其文、丹麥文、日文，幾十個國家的語言都能翻譯，看準智慧型手機的大市場，業者紛紛推出「音控」翻譯軟體，不過難免會出現這種情形。

 

民眾：「電梯。」

 

等了半天，還沒翻出來？再看看時下最流行的辭彙。

 

民眾：「小三，你看它透過英文的翻譯，它變成，變國小三年級的意思。」

 

連「悔不當初」，都被翻成專業道德，原來太難的詞，手機軟體就被考倒了，而且還有這個狀況。民眾：「天氣。」

 

講天氣卻變成浪漫。

 

民眾：「開心。」

 

開怎麼變成蔡依林？

 

當然發音準確度、環境噪音，都會影響軟體對聲音的辨識，語音新功能，讓人耳目一新，到底好不好用？

 

可就見仁見智了。

 

 

引用：http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110508/8/2r67s.html