【翻譯烏龍！衛福部駁斥南僑「誤植」 遭澳辦事處打臉】

七星

【翻譯烏龍！衛福部駁斥南僑「誤植」　遭澳辦事處打臉】

 

生活中心／綜合報導

衛生福利部次長許銘能踢爆，南僑向澳洲進口的5批牛油，從「訂單」、「產地證明」到最後的「報關資料」，都清清楚楚載明工業使用，是蓄意逃避食品查驗，並非單純行政疏失。但澳洲辦事處17日發布聲明，澳洲農業部確認出口南僑油脂供食品製造使用，非工業用油，會有這樣的誤解，可能是因為英文翻譯不熟悉造成。

南僑董座陳飛龍日前親上火線，表示從國外進口的三十批油，以「工業用油」報關是員工誤植，卻遭衛生福利部次長許銘能打臉，許銘能16日出示稽查文件，指南僑從一開始下單，向澳洲訂的就是工業用油，從「訂單」、「產地證明」到最後的「報關資料」，三道關卡資料都清清楚楚載明工業使用，認定根本是蓄意逃避食品查驗，並非單純行政疏失。

但根據《中央社》報導，澳洲辦事處17日發布聲明指出，南僑所提供的文件中所寫的「For Industry Use」，意思是供產業使用，不只可供人食用，也可以提供給食品產業與其它產業使用，和「Industrial Use （工業用） 」的意思不同。

澳洲辦事處表示，若不熟悉英文用詞，很容易造成誤會，澳洲農業部已經對此事做確認，也符合台灣食品藥物管理署今年8月13日，所要求的「牛油(脂)經加工後可供人食用出口證明文件」。

 

引用：http://n.yam.com/nownews/life/20141018/20141018625187.html