【史學●平澤丁東】

楊籍富

【史學●平澤丁東】

 

日治時期任職臺灣總督府的翻譯編修官。

 

原名平澤平七，是首位研究臺灣歌謠並發表相關研究論文的人，不但肯定臺灣歌謠的獨特性，也以浪漫唯美譯作方式將許多臺灣歌謠譯成日文。

 

1900年（明治33年），擅長漢文、閩語、客語的平澤由日本前來臺灣，並擔任法院通譯等工作，後編制於總督府編修課。

 

當時總督府以加薪、發表讀物等措施，訓練日籍警察以簡單的閩南語、客語與臺灣居民溝通，而平澤正是此項工作的推動者之一。

 

除了教授閩語、客語外；

 

在總督府發行的文學雜誌《語苑》中，平澤也以「平澤丁東」為筆名，以連載方式發表了許多臺灣歌謠。

 

例如：〈天烏烏要落雨〉、〈一隻鳥仔哮挨挨〉、〈食人匏仔水冷心肝〉、〈龍眼干〉等等。

 

其中〈天烏烏要落雨〉至今仍常被以「天黑黑」歌名傳唱。

 

所有平澤彙編的這些投稿文作，不但有日文拼讀音，也展現高超的譯作技巧。

 

1917年（大正6年），稿件集結成冊，由臺北晃文館出版，書名就叫做《臺灣の歌謠と名著物語》。

 

該書計收童謠、俗謠200首以上，是臺灣第一部專門研析臺灣歌謠的作品。

 

 

引用：http://taiwanpedia.culture.tw/web/content?ID=22207