【史學●新港文書】

楊籍富

【史學●新港文書】

 

或稱「番仔契」，也就是今天臺南一帶原住民社群所留傳下來的土地租借、買賣與借貸等方面的契約文書。

 

從語言形式來看有羅馬字拼音書寫的單語文書，也有漢語與羅馬拼音字對照的雙語文書。

 

1933年臺北帝國大學村上直次郎教授等稱為「蕃語文書」，並出版《新港文書》一冊，是為「新港文書」最早的編輯、出版。

 

目前所見最早（收於《新港文書》中）「蕃語文書」，年代為1683年單語「麻豆文書」，最晚為1818年雙語「新港文書」。

 

顯示這些拼音文字，在荷蘭人離臺之後，仍繼續為部分原住民社群所使用。

 

又在《臺灣府志》中曾記載：「身多刺記，或臂或背，好事者竟至遍體皆文，其所刺則紅彝字也。」

 

此段文字紀錄在清領初期，南部地區的平埔族原住民甚至以拼音文字作為紋身的象徵。

 

 

引用：http://taiwanpedia.culture.tw/web/content?ID=5758