【兩岸醫學用語大不同！ B超就是超音波】

tan2818

【兩岸醫學用語大不同！ B超就是超音波】

 

中央廣播電台╱沈雅雯 2012-02-09 03:11

 

隨著兩岸自由行政策的開放，來台進行健檢醫美行程的中國大陸旅客日益增多。

 

儘管兩岸三地民眾同文同種，但在醫學名詞上卻有許多差異，例如台灣稱為「抗生素」，在大陸則稱為「頭胞」。

 

為了避免用語落差造成醫病溝通的障礙，不少台灣健檢中心已開始進行教育訓練。

 

政府自今年起開放大陸觀光客組團來台健檢及進行醫美療程，不少醫院積極拓展新業務。

 

不過近來也發現，由於兩岸間在醫學用詞上有許多差異，溝通時常常出現雞同鴨講的窘境。

 

國泰健康管理公司總經理傅伯昇就說，例如健檢中必備的超音波檢查，在大陸稱為「B超」，台灣民眾乍聽之下可能會以為是大陸的選秀節目；

 

而台灣說吊點滴，在大陸則叫做「輸液」或「掛水」，相當不同。

 

傅伯昇說：『(原音)以目前來說，的確有些比較專有的名詞在詞彙上會有不同。譬如我們台灣說超音波，大陸習慣用「B超」來做說明；我們說視網膜，他們就直接說「眼底」；譬如我們說B型肝炎，在大陸則是說「乙型肝炎」，那B跟乙對我們說就比較容易瞭解。』

 

童綜合醫院急診部主任盧立華則認為，兩岸在藥品名與檢驗數據上的落差，是另一個大挑戰。

 

當在大陸就醫的台商後送回台灣時，厚厚一份名稱不同的檢驗報告與藥品標示常常讓醫師手忙腳亂，因此醫事人員確實有必要做足功課。

 

傅伯昇說，為了避免用語落差造成醫病溝通的障礙，不少台灣健檢中心已經開始進行教育訓練，希望將台灣的健檢服務做到盡善盡美，而不是冷冰冰的醫療專業。

 

 

引用：http://n.yam.com/rti/computer/201202/20120209286109.html