【兩岸用語多歧異 語文知識庫給力！】

tan2818

【兩岸用語多歧異 語文知識庫給力！】

 

台灣醒報╱陳昭妤 2012-02-08 14:06

「咖啡伴侶：奶球」、「奪人眼珠：吸引目光」兩岸間因風土民情不同，常出現這類的用語分歧，為了讓兩岸民眾能了解彼此的字詞，中華文化總會今天正式啟動「中華語文知識庫」，運用雲端科技，讓兩岸人民能同步在網路上編修辭典。

 

總統馬英九表示，希望藉由知識庫，讓對岸民眾了解台灣文化，並藉此感受繁體字之美。

 

「我後來才知道，原來吹喇叭就是拍馬屁、沒有下巴指的是口無遮攔。」談起兩岸用語的差異，馬英九忍不住苦笑。

 

2008年就提出「中華語文知識庫」概念的馬英九透露，他的靈感是來自於德國辭典，當時兩德統一後，許多社會主義的字都被刪修掉了，讓他興起編修一部兩岸的網路辭典，讓台、陸民眾透過此平台，認識彼此的不同用語。

 

中華文化總會會長劉兆玄也在現場解說知識庫，只見他輕點滑鼠，不少有趣的例子就跳出來！如大陸常說：春節到了，車票「很緊張」，指的是車票「供不應求」；

 

民眾愛吃的「土豆片」指的則是「洋芋片」。

 

另外，除了分析用語歧異，知識庫還會以繁、簡兩種字體呈現、解說，讓對岸民眾藉此感受繁體字的美。

 

除了線上辭典檢索，「中華語文知識庫」還和故宮合作，裝置了「漢字藝術」，邀來國寶級書法家張炳煌等人臨摹名家字帖，呈現漢字的美妙身段。

 

此外，還連結了各個學習資源網站，讓外籍人士能輕鬆透過網路學習漢字。

 

更特別的是，知識庫提供了「全民詞彙」，讓兩岸民眾能於線上編輯流行語，再讓專家審查，隨時更新。

 

劉兆玄表示，一般紙本辭典要完成編修，至少需3到5年的時間，而集結了資策會、李國鼎基金會、國立故宮博物院等兩岸的專家、學者所製作的「中華語文知識庫」，不僅可省下編修時間，還可隨時掌握兩岸的用語文化，拉近溝通距離。

 

「中華語文知識庫」已於今天上午10時於台灣、大陸間同步啟動，有興趣的民眾，可至http://www.zhonghuayuwen.org/一探究竟。

圖說：「中華語文知識庫」今天啟動，教育部長蔣偉寧（左起）、總統馬英九、中華文化總會會長劉兆玄興奮討論。

 

 

引用：http://n.yam.com/anntw/garden/201202/20120208260500.html