【中華百科全書●阿拉伯文●麻格摩】

楊籍富

【中華百科全書●阿拉伯文●麻格摩】

 

麻格摩（Maqmt，英譯為Assemblies，法譯為Séance）是西元十世紀時，在阿拉伯流行的新文學形式之一種。

 

其內容為由戲劇的趣聞軼事所構成，其形式則為帶韻律的精緻散文間或雜以詩文。

 

麻格摩，阿拉伯文意謂站立之地（APlaceofStanding）。

 

因此，麻格摩就是眾人圍觀而聆聽講故事者之地。

 

麻格摩文學的創始人為波斯人哈馬達尼（Bad?ual-Zamnal-Hamadhn?，卒於一○○七年）。

 

他出生並求學於波斯之哈馬旦（Hamadhn），九九五年，他離開波斯遠赴呼羅珊（Khursn），並開始撰寫麻格摩，最後走訪當日與巴格達齊稱為文藝中心之嘉治那（Ghazna）城，從此聲名大振。

 

麻格摩之戲劇形式的處理方法絕非閃族固有之產物。

 

作者哈馬達尼自己假想，在他故事中的主角為一詼諧而狂妄的流浪者。

 

先有個開場，然後再述說這雲遊各地的主角，常即興詠一事或吟一詩以享觀眾，以此博得圍觀聽眾讚賞，藉此糊口自足。

 

故事中又另有一人物，他是說書者，他敘述一連串獨立之情節，並重複地安排好布局，以發展故事內容。

 

出身在伊拉克巴素拉（Basra）之哈利理（AbMuhammadal-Qsimal-Har?r?，一○五四~一一二二），學識淵博，精於語法。

 

所著之麻格摩，影響阿拉伯文學為時八世紀之久，曾被學者評之為「僅次於古蘭經典之阿拉伯語文之主要珍藏」。

 

哈利理堅稱：麻格摩本身具有道德訓誡之目的，無知者與心懷不軌者或許責難其作品，但智者如摒棄其偏見，則必可理解麻格摩是與久為穆斯林所熟讀咐白德拜之寓言（TheFablesofBidpai，中譯為兩狼故事）一樣具有警世教誨之意義。

 

哈利理所撰麻格摩之目的，訓誡多於鑑賞，但他卻儘量用佳言妙句以竟修飾之功。

 

依本底古達格（Ibnat-Tiqtaq），在其所著之法克禮（al-??akhr?）

 

一書中批評說：哈利理之麻格摩遠較阿部塔馬姆（AbTammm）之堅貞詩選（Hamsa）有益於日後之學者。

 

與哈利理同年代之學者察馬克謝理（Zamakhshar?，卒於一一四三年）云：在朝聖者之儀典與聖地裏，實值得以黃金書寫哈利理之麻格摩。

 

（張日銘）

 

引用：http://ap6.pccu.edu.tw/Encyclopedia/data.asp?id=9799