【中華百科全書●圖書出版●羅蘭之歌】

楊籍富

【中華百科全書●圖書出版●羅蘭之歌】

 

法國文學始於西元十一世紀，代表作是用古法文寫成的羅蘭之歌。

 

那是一首史詩，敘述羅蘭伯爵的英勇、忠貞和虔誠。

 

七七八年八月，查理曼大帝的軍隊由羅蘭伯爵統帥，越過庇里牛斯山攻打阿拉伯人，但是在巴斯克地區受到反擊，羅蘭和士兵全軍覆沒。

 

臨終前，羅蘭向上帝乞恕。

 

茲節譯羅蘭之死如下：羅蘭伯爵躺在松樹下，面向西班牙。

 

他追憶下列若干事件：他曾征服過的許多土地，他甜美的祖國，他的家，以及撫養他成人的查理曼大帝，於是痛苦流涕。

 

他也沒有忘記自己的錯誤，且向上帝乞恕﹕「永不說謊的真神天父啊，為了我的過失，請拯救我的靈魂。」

 

…雙手合十，他辭別人間，天使長把他的靈魂送往天庭。

 

由於當時的文字尚未發達，詩句不夠細膩，但是作者把握了史詩的本質﹕氣勢雄渾。

 

（胡品清)

 

引用：http://ap6.pccu.edu.tw/Encyclopedia/data.asp?id=6738