【中華百科全書●英文●喬塞】

楊籍富

【中華百科全書●英文●喬塞】

 

喬塞（GeoffreyChaucer，西元一三四三～一四○○年），為英國詩人，他的夾述夾諷，出神入化的文體、造詣及氣魄，開了一代的風氣。

 

和他同時代的作家都在作品中，鼓吹並勸世人盡力修直通天堂之路的時候，喬塞卻用浪漫的筆法寫男女日常瑣事。

 

他最有名的作品是香客朝聖記（ConterburyTales）和屈愛拉司和克力西打(TroilusandGriseide)。

 

香客朝聖記是記述三十個朝拜聖寺(St.ThomasàBecket)的人，住在倫敦郊外的小旅店(TabardInn)裏，早起一同去聖地還願或許願，店主貝利（HarryBailey）陪他們同去，同時他提議每個人去的時候講兩個故事以解除路上寂寞，他做評判，講得最好的，大家在歸來時合請他一頓。

 

作者喬塞在故事尚末開始前，先寫了一篇序言（Prologue）介紹這三十個香客，他們包括了當時英國社會各階層：騎士、修士、農夫、織工及小販等，除國王、皇后外無所不包。

 

喬塞把他們的衣著、職業，及僻性都加以介紹。

 

這篇序中的文字嚴謹、洗練而富諷刺；

 

但諷刺中帶有溫厚的善意。

 

這些人講的故事有的很嚴肅，如騎士的故事；

 

有的帶黃色，如磨坊主人及管家所講的。

 

他們所講的故事，個個都適合講故事人的個性、職業及社會地位。

 

在講的時候，談笑風生，吵吵鬧鬧，有時候在故事中間夾雜上一些指桑罵槐的話，常常在故事尚未結束，那被罵的人就爭著要讓故事以便回罵。

 

這樣，店主也不必焦急下一個找不到人講。

 

在車輪式故事中，時常發生故事與故事中間，連接不密切和找不到下一個很願意繼續講的人。

 

喬塞講的故事最無聊，評判兩次喝令他不要講下去。

 

這一路上，活潑的、風趣的說說笑笑，頗具戲劇性，所以，有人說：喬塞的香客朝聖記像一齣戲，舞臺不是圓的，而是流動的－自倫敦至坎特伯利。

 

至於屈愛拉司和克力西打則是一篇長達八千行的愛情詩，內容描寫特洛伊城（Troy）內王子屈愛拉司和女子克力西打苦戀的故事。

 

女方的父親是凱拉司（Calcchas），替敵人做事，女方的婚事由叔父作主，經過漫長的掙扎，終於結了婚。

 

但在雙方交換俘虜時，女父要其女回到他的身邊；

 

雖然城內少壯派如海克特及巴里斯(Paris)等堅決反對剛結婚的兄弟將新娘遣還其父，但為了大局，還是用新娘換回大將。

 

交換時，希臘方面派代奧米的(Diomedes)迎接剛結婚又分離的新娘子。

 

代奧米的安慰她，不久、他們發生了愛苗，就熱戀起來。

 

這篇作品包含有好事多磨的婚前戀愛，又有感人的婚後離別，最後新娘又負義忘情與敵將結婚。

 

這篇富有戲劇性的故事，引起了後代亨利生、莎世比亞和德萊登的喜愛，他們分別在十五、十六、十七世紀改編為戲劇。

 

（李本題）

 

引用：http://ap6.pccu.edu.tw/Encyclopedia/data.asp?id=4965