【中華百科全書●傳記●林紓】

楊籍富

【中華百科全書●傳記●林紓】

 

林紓（西元一八五二～一九二四年）字琴南，號畏廬，筆名冷紅生，福建閩縣人。

 

生於清咸豐二年。

 

幼家貧、好學。

 

十五歲，隨父去臺灣。

 

二十歲，為塾師。

 

二十七歲，「進學」為秀才。

 

嗣入北京會試，七試七敗，終未成進士。

 

光緒二十四年（一八九八）南歸與友人王子仁合譯法國小仲馬名著「茶花女遺事」。

 

王以口語譯之，琴南改為古文。

 

書出暢銷，名大著；

 

乃益致力於翻譯，終能與其鄉人亦以譯書見稱之嚴復齊名。

 

然紓不諳外語，每落筆必有通原文者先為口譯，再改寫為古文。

 

不達其意，則以己意出之。

 

琴南詞章精鍊，筆隨意轉；

 

譯文偶有誤而無斧鑿痕，卒能膾炙人口。

 

晚歲十餘年間，續譯英美名著如「黑奴籲天錄」、「紅礁思槳錄」、「塊肉餘生記」、「吟邊燕語」及莎士比亞原著多種，不勝列舉，綜凡一百八十部，分印二百八十一冊，蔚為國史上之最大翻譯家。

 

紓原為桐城派古文家，精韓、柳文；

 

並醉心維新改制，嘗隨康、梁列名「公車上書」。

 

光緒二十八年（一九○二），與嚴復同入北大前身之京師大學堂任教習。

 

辛亥後，章炳麟等亦入校主講。

 

章重訓詁、考證，與林不洽，紓被辭退。

 

又五年，胡適返抵北大與陳獨秀、錢玄同等倡白話文學，打倒孔家店。

 

紓致書北大校長蔡元培，痛詆新學派，並力辯「古文不當廢」；

 

崛起為保守派之主將，然終不能禦新潮流。

 

民國十三年病死，年七十二。

 

〈見圖1〉。

 

（唐德剛）

 

引用：http://ap6.pccu.edu.tw/Encyclopedia/data.asp?id=4681