【中華百科全書●日文●唐物】

楊籍富

【中華百科全書●日文●唐物】

 

唐物，日語訓讀為Karamono，又可音讀為Tobutsu。

 

是指舶來品的意思。

 

古代，日本人指中國輸入的物品為唐物。

 

後來，轉成中國、朝鮮、琉球所輸入的物品之泛稱。

 

平安時代（西元八到十二世紀），還設有唐物之使一職，專司採購由中國輸入之宮廷用物品。

 

與唐物有關的名稱列舉如次：一、唐物市：讀作Karamonoichi，指買賣唐物的場所或市場。

 

二、唐物茶入：讀作Karamonocyaire，指由中國輸入的茶罐子。

 

三、唐物茶碗：讀作Karamonocyawan，指由中國輸入的茶杯。

 

四、唐物町：讀作Karamonocyo，江戶時代（十七至十九世紀），買賣舶來品的商店形成的街區。

 

五、唐物屋：讀作Karamonoya，指買賣舶來品的商店。

 

到了明治時代，日本高唱文明開化，歐風東漸，唐物一詞也逐漸地變成自歐美輸入日本的舶來品之泛稱了。

 

（蔡茂豐）

 

引用：http://ap6.pccu.edu.tw/Encyclopedia/data.asp?id=3720