【話語的特色】

精靈

【話語的特色】

 

中國話語：「基本上來講，我本身覺得天天搞衛生原則上是一個挺有意義的一個運動，對您個人的身體、家庭、街坊、鄰居、社會、國家肯定都是一個挺有幫助的活動，這是。」

   

基本上、本身、我覺得、搞衛生（室內打掃）、原則上、挺、一個、肯定、這是，而且有利的範圍要擴大到國家社會，都是中國話語的特色。

   

台灣話語：「我認為重視家庭衛生很重要，室內打掃乾淨，對個人以及家庭的健康很有幫助。」

   

中國話語：「尊敬的某某先生！早上好！就您本身來講，您在台灣規劃過多少不同的項目？」

   

台灣話語：「早安！某某建築師！請舉例你在台灣做的建築設計案件有多少類型？」

   

中國目前流行「尊敬的」這個詞兒，開口就要說，會讓初聽者陶陶然而不設防。

 

很像近年來西藏任何一個來台的喇嘛，台灣的佛學會的廣告單名銜上都要加稱「最尊貴的」一樣。

 

他們認為案件是指犯法的件數，所以建築設計多少件要說多少項目。

   

中國話語：「行！了解！沒事兒！沒事兒！這事兒挺有意思的，問題不大，如果您上頭有關係，肯定是沒關係的。這對口單位好打發，就半天的時程肯定可辦好，但是這費用可大著呢！」

   

台灣話語：「好的！我知道！這種問題太麻煩了！去他們機關來回有八百公里遠，而且不好辦，還要準備一筆錢。」

 

請比較一下，還是大陸話語比較吸引人，可是事情不一定能辦妥。

 

 

引用：http://tw.myblog.yahoo.com/jw!so3qZkWTExbaL_GEr7EePezdqA--/article?mid=12688prev=12690&next=12679&l=f&fid=1