【中華百科全書●宗教●薄伽梵】

楊籍富

【中華百科全書●宗教●薄伽梵】

 

薄伽梵，在佛學中稱之為如來。

 

梵文為Bhagavad。

 

佛地論云：「薄伽梵者，謂薄伽聲。依六義轉：一、自在義；二、熾盛義；三、端嚴義；四、名稱義；五、吉祥義；六、尊貴義。」

 

惟由薄伽梵而來之薄伽梵歌或博伽梵曲，則遠在佛教或佛學之前，即已流行。

 

此薄伽梵歌或博伽梵曲，在梵文中名Bhagavad-gida，此乃印度古典歌曲、哲學泉源、正教文獻、修行法典。

 

印度國父甘地，在其一生中，即懷此一書於衣袋內，時時取閱，無時間斷。

 

而一般之印度人士，亦多能誦讀。

 

薄伽梵在薄伽梵歌中，又被稱為克西拏。

 

此克西拏之字義為黑，亦可譯為：「大地之成就。」

 

據考證，在印度歷史上，有克西拏此人，乃雅達婆族之一族長。

 

在薄伽梵歌曲一書中，薄伽梵其人，更被尊稱為：何逸多、雅達婆、宇宙主等等，一共有十八個別名。

 

目前世界翻譯此Bhagavad-gida一書者，幾不可勝計。

 

在英、美、法、德等國，則每一國皆有十數種譯本之多。

 

而以英文譯註此書者，更屬可觀，其中譯本凡四十四種，另論註與疏解等凡九十種，我國之譯此書者，為徐梵澄與程兆熊。

 

在近代歐洲譯本之中，最早出版者為英人查理士．威爾金斯（CharlesWilkins）所譯，其時為西元一七八五年。

 

在此薄伽梵歌曲一書中，又可稱為「克西拏如是說」，內敘印度古時，有句盧國國王，乃一瞽者，名狄多羅史德羅。

 

其子妥威檀那不肖，惟其弟班卓之子班荼縛等皆賢，但被流放於外，凡十三年。

 

其時雅達婆國國王名克西拏，即薄伽梵，與句盧王友好，欲作調停。

 

但句盧內戰爆發。

 

薄伽梵遂謂「求助於其軍隊者，不能求助於彼；求助於彼者，不能求助於其軍隊」，於是妥威檀那獲其軍隊之助，而克西拏則助班荼縛軍，並為其將阿瓊那駕車。

 

惟阿瓊那欲退卻，克西拏，即薄伽梵乃於陣前說教，促其奮勇直前，結果大勝而復國，此正所謂「援之以道」。

 

阿瓊那之名，字義為白，其母向雷神祈禱而生彼，彼在此書中之別名，凡十七，如孔底子、左臂子弓、波南多波等等。

 

彼亦此書主角之一。

 

薄伽梵說道，而彼則力行，終於復國。

 

此薄伽梵歌曲一書凡十八章，先由阿瓊那之疑惑與懊惱開始，隨即由克西拏以詩的形式敘述真知與篤行，以至「聖教應用」為結論。

 

（程兆熊）

 

引用：http://ap6.pccu.edu.tw/Encyclopedia/data.asp?id=3441