【韓文輸入法】

豐碩

【韓文輸入法】

 

ComputerInputofKoreanCharacters

 

【辭書名稱】圖書館學與資訊科學大辭典

 

韓國語文屬於中亞的烏拉阿爾泰語系(Ural-Altaiz)，它不同於中國的漢藏語系，但它幾乎容納了所有的中國漢字。

 

數世紀以來，中國在政治與文化等方面，對於韓國的影響非常大，約在漢朝時期，中國的書寫系統傳入韓國，因此，在15世紀韓國文字發展以前，所有的紀錄都採用中國的漢字。

 

韓國自創的文字是在朝鮮第4代國王世宗(1418-1485)時代，相當於我國明代，因鑑於中國書寫系統過於複雜，特指派學者製訂一種

 

拼音：符號--拼綴音(Hangul)，原始之標音音符共有28個字母，其中17個為子音，11個為母音，發展至今計有24個字母，其中有14個子音及10個母音，其再利用此24個字母組成21個母音、19個子音，韓國文字即利用此21個母音及19個子音，以巧妙的方式將它結合成方塊字，極易於辨識，為世界上最科學的書寫體系之一。

 

1933年起韓國實施韓國語文統一計畫，至1970年代，並推動韓國語文純正化計畫，北韓之書寫系統已完全採用拼綴字，而南韓至今則仍採用拼綴字與漢字混合書寫，唯純韓文已逐漸取代中文字。

 

韓文輸入法主要以字音輸入為主，韓文拼綴字依其寫法，可分為單母音及複合母音，子音則分為單子音及雙子音，一般組字的規則為「子音或無聲的"0"」十「母音」十「子音」，依其發音可分成初聲、中聲及尾聲三部分，熟悉拼綴字者，即可依拼綴字母組合，直接依序輸入字音，因此擬輸入韓文字「」，則僅輸入「＞卜口」3個字音即可，此種輸入法對於不了解韓文發音者，則可視為依字型拆解輸入法，可以將韓文之字音符視為字形符，拆解成左上、右上及下3部分，依「＞卜口」3個字形輸入「」字，當然電腦亦須提供標示有各韓文字音的鍵盤。

 

不熟悉韓文字音輸入，又無韓文字音鍵盤可由字形輸入，主要的輸入法可採用羅馬

 

拼音：方式，輸入韓文拼綴字及漢字，較通行的羅馬

 

拼音：法為馬庫一一雷斯雀爾系統(McCune-ReischauerSystem)及韓文羅馬

 

拼音：系統（RomanizationofKorean，簡稱ROK）前者係由馬庫(G.MMcCune)及雷斯雀爾(E.O.Reischauer)於1933年編訂，它是非常科學化的系統，為美國國會圖書館(LibraryofCongress)採用處理韓文資料，並廣泛地運用於美國圖書館及國內圖書館。

 

它是基於韓文發音的輸入法，將韓文字依其字形拆成左上、右上及下3部分，即根據其初聲、中聲、尾聲的字形用列表方式對應至英文字母，以鍵入漢字及韓文拼綴字，例如：欲輸入「」，則鍵入「RKF」，它的缺點是使用太多一般人不熟悉的符號，而且字一旦被羅馬

 

拼音：化，要轉回原型則較為困難，而ROK系統則較為簡單容易使用，1972年韓國政府宣布將地名更改為ROK系統，然而此系統的缺點是有些

 

拼音：無法真正表現出韓語的發音。

 

 

轉自:http://edic.nict.gov.tw/cgi-bin/tudic/gsweb.cgi?o=ddictionary