【質樸】

豐碩

【質樸】

 

Modesty

 

【辭書名稱】教育大辭書

 

「質樸」就英文字(modesty)的意義言，是兼含心理現象和生理表現的狀態，主要的是「羞怯」、「怯懦」、「多所顧忌」、「自貶」和「容易屈從」；

 

比較積極的意義是「謙遜」、「禮讓」、「莊重」和「適度」。

 

由於西方文化重視勇敢進取，而且強調個人的自我表現，用「質樸」一字時，往往含有「輕藐」的意思，有缺乏個性、無主張、不敢表現、唯恐惹人注意、缺少才能和自信之意。

 

若人格中有此品質，不免視為有欠健全。

 

中國文化傳統重禮義，禮的表現在「敬人」，而「謙遜」恰是尊敬別人，不求自我表現的「莊重」。

 

西方人常用「質樸」形容中國人，可能是依此字的積極意義，也可能含有藐視之意。

 

但就「質樸」二字的中文意義言，只見其敦厚自持，樸實無華，是足資尊敬的性格表現，並無貶斥之意。

 

 

轉自:http://edic.nict.gov.tw/cgi-bin/tudic/gsweb.cgi?o=ddictionary