【以文害辭】

豐碩

【以文害辭】

 

【辭書名稱】教育大辭書

 

「以文害辭」出於〔孟子‧萬章上〕，是孟子在回答弟子咸丘蒙的問題時，說人們在讀詩解詩時不要以文害辭，也不要以辭害志，就是不要只就字面解釋，也不要只看一句話就斷定全部意義。

 

文中說：咸丘蒙曰：「〔詩〕云：『普天之下，莫非王土；

 

率土之濱，莫非王臣。

 

』而舜既為天子矣，敢問瞽瞍之非臣如何？」

 

孟子回答：「是〔詩〕也，非是之謂也；

 

勞於王事，而不得養父母也。

 

曰：『此莫非王事，我獨賢勞也。

 

』故說〔詩〕者，不以文害辭，不以辭害志；

 

以意逆志，是為得之。」

 

是說孟子的弟子咸丘蒙引〔詩經〕的話來問孟子，虞舜當了皇帝之後，為什麼父親瞽瞍不能算是他的臣子？

 

孟子告訴咸丘蒙說，原詩的意思並不是這樣，也不適合用在虞舜身上。

 

由此引申說，人們在讀詩解詩時，一定要仔細推敲詩人寫作時的背景、心情、用意等全部，如此才能以最忠於詩人原來意旨的方式來詮釋詩文。

 

千萬不可在一無所知的情況下，單憑詩文表面上寥寥可數的文字就斷章取義、望文生義，那將會扭曲誤解原來辭句蘊涵的精神，使本來凸顯的意旨隱而不顯，不該表達的卻渲染起來。

 

（參見「以辭害志」）例如〔詩經〕中有「周餘黎民，靡有孓遺」，如果只從字面上看，就會相信真的一個人都不剩了。

 

所以以文害辭是錯誤的讀書態度，必須了解全部意義，還要關照有關的事實或資料，徹底了解，才是讀書之道。

 

 

轉自:http://edic.nict.gov.tw/cgi-bin/tudic/gsweb.cgi?o=ddictionary