【樹上開花】

楊籍富

【樹上開花】

 

詞目：樹上開花

 

拼音：shùshàngkaihua

 

注音：ㄕㄨˋㄕㄤˋㄎㄞㄏㄨㄚ

 

出處：《三十六計》第二十九計：「借局布勢，力小勢大。

鴻漸于陸，其羽可用為儀也。」

 

古人按語說：此樹本無花，而樹則可以有花，剪彩貼之，不細察者不易發，使花與樹交相輝映，而成玲瓏全局也。

 

此蓋布精兵于友軍之陣，完其勢以威敵也。

 

釋義：亦比喻將本求利，別有收穫。

 

例句：《蕩寇志》第九四回：「應元道：『前日卑職原這點銀子不彀，此刻若回曹州，往返多日。

不如想個樹上開花的法子，安撫衙內當案王孔目，卑職與他熟，太尊只須立紙文書與他，待結案時交付，豈不省一番急迫。』」

《官場現形記》第十七回：「總而言之，這件事參出去，胡統領一面多少總可以生法，還可以『樹上開花』。」

 

英譯：puttingartificialflowersontrees.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=26722