【說到曹操，曹操就到】

楊籍富

【說到曹操，曹操就到】

 

詞目：說到曹操，曹操就到

 

拼音：shuodàocáocao，cáocaojiòudào

 

注音：ㄕㄨㄛㄉㄠˋㄘㄠˊㄘㄠ，ㄘㄠˊㄘㄠㄐ｜ㄡˋㄉㄠˋ

 

出處：漢獻帝在李催與郭汜火拼時曾一度脫離險境，然而李郭二人合兵後繼續追拿漢獻帝，有人獻計推薦曹操，說他平勦青州黃巾軍有功、可以救駕，然而信使未出時聯軍以殺到，眼看走投無路之際夏侯敦奉曹操之命率軍保駕成功，後將李郭聯軍擊潰，曹操被加封官爵。

 

故有「說曹操，曹操到」之說。

 

釋義：指談論到某人，某人恰巧來了。

 

例句：孽海花‧第二十九回：「無巧不成書！

說到曹操，曹操就到。」

 

英譯：speakofthedevilWhy,speakofthedevil--there'sAmy.附註：這成語是從"Speakofthedevilandhe'ssuretoappear."縮略而來。

 

Talkofthedevilandthedevilcomes.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=25939