【掛羊頭賣狗肉】

楊籍富

【掛羊頭賣狗肉】

 

詞目：掛羊頭賣狗肉

 

拼音：guàyángtóumàigǒuròu

 

注音：ㄍㄨㄚˋ｜ㄤˊㄊㄡˊㄇㄞˋㄍㄡˇㄖㄡˋ

 

出處：宋·釋惟白《續傳燈錄》第31卷：「懸羊頭，賣狗肉，知它有甚憑據。」

 

釋義：比喻以好的名義做幌子，實際上名不副實或做壞事。

 

比喻表裡不一。

 

明是一套，暗是另一套。

 

例句：我們的組織決不能叫一些～的反動分子、投機分子所欺騙。

 

★楊沫《青春之歌》第二部第28章

 

英譯：cryupwineandsellvinegar.Afterpraisingthewinetheysellusvinegar.
Explanation:tooffertogiveorsellsomethingthatisinferiortowhatyouclaimittobe.Example:thatfellowcompletelymisledusaboutwhathewascapableofdoing.Afterpraisingthewine,hesoldusvinegar.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=19572