【鷸蚌相爭】

楊籍富

【鷸蚌相爭】

 

詞目：鷸蚌相爭

 

拼音：yùbàngsiangjheng

 

注音：ㄩˋㄅㄤˋㄒ｜ㄤㄓㄥ

 

相似詞：鷸蚌相爭，漁人得利,鷸蚌相持，漁人獲利,鷸蚌相爭，漁翁得利,鷸蚌相危,鷸蚌相持,鷸蚌相鬥,坐收漁利。

 

出處：戰國策‧燕策二：「蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而鉗其喙，鷸曰：『今日不雨，門日不雨，即有死蚌。』蚌亦謂鷸曰：『今日不出，門日不出，即有死鷸。』兩者不肯相舍，漁者得而並擒之。」

 

釋義：比喻雙方爭執不相讓，必會造成兩敗俱傷，讓第三者獲得利益。

 

例句：【用法說明】語義說明：比喻雙方爭執不相讓，必會造成兩敗俱傷，而讓第三者獲得利益。

 

使用類別：用在「爭鬥兩失」的表述上。

 

例句：：由於兄弟鷸蚌相爭，互不相讓，結果造成家族企業遭人併購的結局。

 

今年夏天，電器業者鷸蚌相爭，降價促銷，消費者成了最大的贏家。

 

由於他們兩人不肯合作，鷸蚌相爭，結果把大好機會白白地送給對手。

 

這次選戰在黨內不同派系鷸蚌相爭之下，終於讓對手平白地坐收漁翁之利。

 

鷸蚌相爭的結果，必然兩敗俱傷，與其讓人坐收漁利，我們還是各退一步吧！

 

鷸蚌相爭對大家都沒好處，不如相互合作，共謀利益。

 

他們兄弟倆因為爭產互不相讓，鷸蚌相爭的結果，造成家族產業無法經營，只得拱手讓人。

 

每逢年終，各大百貨公司推出打折促銷活動，業者鷸蚌相爭，結果最大的贏家就是消費者。

 

英譯：THESNIPEANDTHECLAMHAVEAQUARREL

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=13001