【自作自受】

楊籍富

【自作自受】

 

詞目：自作自受

 

拼音：zìhzuòzìhshòu

 

注音：ㄗˋㄗㄨㄛˋㄗˋㄕㄡˋ

 

相似詞：自作自當,自食其果,作法自斃,玩火自焚,咎由自取,自取其禍,禍由自取,自取其咎,罪有應得,自作之孽,作繭自縛,濯纓濯足,自掘墳墓,自取滅亡,惹火燒身相反詞善有善報。

 

出處：《敦煌變文集新書．卷四．目連緣起》：「汝母在生之日，都無一片善心，終朝殺害生靈，每日期（欺）凌三寶。自作自受，非天與人。」

 

（源）《五燈會元．卷五．投子大同禪師》：「汝諸人變現千般，總是汝自生見解，擔帶將來，自作自受。」

 

《水滸傳．第二回》：「若是打折了手腳，也是他自作自受。」

 

《初刻拍案驚奇．卷一八》：「你自作自受，你幹壞了事，走失了丹，是應得的，沒處怨悵。」

 

《醒世恆言．卷一六．陸五漢硬留合色鞋》：「強得利看了，自也不信：一生不曾做這折本的交易，自作自受，埋怨不得別人。」

 

《文明小史．第六回》：「且亦曉得黃舉人平時為人，屢勸不聽，如今果然鬧出事來，這是他自作自受，旁人莫可如何，相與歎息而罷。」

 

《紅樓夢．第五一回》：「他早起就嚷不受用，一日也沒吃飯。他這會子不說保養著些，還要捉弄人。明兒病了，叫他自作自受。」

 

釋義：自己做錯事，由自己承擔不良後果。

 

貶義。

 

使用類別用在「自擔後果」的表述上。

 

例句：害人必害己，終究得自作自受。

 

眾叛親離，完全是我自作自受，怨不得別人。

 

這是他自作自受，老天要處罰他，不值得同情！

 

把公司搞成這樣，是我自作自受。

 

誰叫我引狼入室呢？

 

他這樣驕橫跋扈，小心那天自作自受，報應落在自己頭上！

 

他總是處心積慮地害人，才會落得如此下場，真是自作自受。

 

平日勸他，他根本不聽，導致今天落魄潦倒，真是自作自受。

 

這種盜用公款的人，活該受法律制裁，真是自作自受，不值得同情。

 

本來是個美滿家庭，就因他吃喝嫖賭樣樣來，弄得妻離子散，這不是自作自受嗎？

 

他亂丟香蕉皮，結果自已滑了個四腳朝天，真是「自作自受」。

 

英譯：[1]stewinone'sownjuice[2]Heistheonewhocausedtheproblemforhimselfandisnowbeingforcedtostewinhisownjuice.[3]Asyoumakeyourbedsoyoumustlieonit.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=12995