【左右逢源】

楊籍富

【左右逢源】

 

詞目：左右逢源

 

拼音：zuǒyòufóngyuán

 

注音：ㄗㄨㄛˇ｜ㄡˋㄈㄥˊㄩㄢˊ

 

相似詞：得心應手,應付自如,觸處生春,信手拈來相反詞根柢浮淺,剖腸搜肚,索盡枯腸

 

出處：《孟子‧離婁下》：「資之深，則取之左右逢其原。」

 

釋義：逢：遇到；

 

源：水源。

 

到處遇到充足的水源。

 

原指賞識廣博，應付裕如。

 

後也比喻做事得心應手，非常順利。

 

例句：這樣，他們在落筆的時候，便已有著「成竹在胸」、「～」的形勢。

 

（鄒韜奮《經歷‧青年「老學究」》）

 

英譯：butterbothsidesofone'sbread左右逢源；

 

雙份收入；

 

同時兩面獲利。

 

He'sbutteringbothsidesofhisbread-heworksforusduringthedayandhasajobwithanothercompanyduringtheeveing.Itappearsthateverythinggoeswellwithhim.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=12856