【紙上談兵】

楊籍富

【紙上談兵】

 

詞目：紙上談兵

 

拼音：jhǐhshàngtánbing

 

注音：ㄓˇㄕㄤˋㄊㄢˊㄅ｜ㄥ

 

相似詞：空言無補,坐而論道,華而不實,畫餅充飢,膠柱鼓瑟相反詞埋頭苦幹,腳踏實地。

 

出處：漢‧司馬遷《史記‧卷八十一‧廉頗藺相如列傳‧第二十一》：「趙括自少時學兵法，言兵事，以天下莫能當。

嘗與其父奢言兵事，奢不能難，然不謂善。

括母問奢其故，奢曰：『兵，死地也，而括易言之。

使趙不將括即已，若必將之，破趙軍者必括也。』」

《史記‧廉頗藺相如列傳》記載：戰國時趙國名將趙奢之子趙括，年輕時學兵法，談起兵事來父親也難不倒他。

 

後來他接替廉頗為趙將，在長平之戰中。

 

只知道根據兵書辦，不知道變通，結果被秦軍大敗。

 

釋義：在紙面上談論打仗。

 

比喻空談理論，不能解決實際問題。

 

也比喻空談不能成為現實。

 

兵：用兵、打仗、軍事。

 

只會在紙面上談論用兵的策略。

 

比喻只是在理論上探討，但不接觸具體情況；

 

也諷刺那些脫離實際，只會空談的人。

 

“紙上”，紙面上或口頭上，泛指理論上。

 

兵，不要理解為“士兵”、“兵器”或“軍隊”。

 

例句：新近有個大挑知縣上了一個條陳，其中有些話都是窒礙難行，畢竟書生之見，全是紙上談兵，這些營務事情，如非親身閱歷，決不能言之中肯。

 

（清‧李寶嘉《官場現形記》第三十一回）我們現在只是紙上談兵，等到了現場肯定還有許多問題出現。

 

別聽他說起來頭頭是道，實際一做你就知道，他只會紙上談兵。

 

許多知識分子紙上談兵的功力很好，但要應用到實際生活上，就有很大的困難了！

 

我們如果不採取實際的行動，光是紙上談兵是解決不了什麼的。

 

英譯：beanarmchairstrategist

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=12722