【憂心如焚】

楊籍富

【憂心如焚】

 

詞目：憂心如焚

 

拼音：yousinrúfén

 

注音：｜ㄡㄒ｜ㄣㄖㄨˊㄈㄣˊ

 

相似詞：心急如焚,心焦如火,憂心忡忡相反詞興高采烈,心花怒放,無憂無慮。

 

出處：《詩經‧小雅‧節南山》：「憂心如惔，不敢戲談。」

 

惔，即火燒之意。

 

又見三國時曹植的《釋愁文》：「予以愁慘，行吟路邊，形容枯悴，憂心如焚。」

 

釋義：如焚：象火燒一樣。

 

心裏愁得象火燒一樣。

 

形容非常憂慮焦急。

 

內心的憂慮有如火在焚燒，比喻非常焦慮不安。

 

例句：～，命不久矣。

 

（明‧羅貫中《三國演義》第八十回）

 

英譯：eatone'sheartout這句成語以一個人的心彷彿被吃掉來比喻內心的憂慮。

 

最早使用這個比喻的是荷馬。

 

這個成語在早期沒有用out，如約翰‧李利在1957年說過："別憂傷過度。"

 

（Nottoeatourhearts），out是在後來才加上的。

 

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=11951