【老子道德經原文與譯文三十九章】

方格

【老子道德經原文與譯文三十九章】

 

第三十九章

1 昔之得，一者。

2 天得一以清，地得一以寧，神得一以靈，谷得一以盈，萬物得一以生，侯王得一以為天下貞。

3 其致之也，謂天無以清，將恐裂；地無以寧，將恐廢；神無以靈，將恐歇；谷無以盈，將恐竭；萬物無以生，將恐滅；侯王無以正，將恐蹶。

 

4 故貴以賤為本，高以下為基。是以侯王自稱孤、寡、不谷。此非以賤為本邪？非乎？故致譽無譽。

5 是故不欲如玉，珞珞如石。

 

 

譯文

1 古人所得的，是一（唯一者，原初者，化一者，即道）。

2 天空得一而清虛，大地得一而安穩，神祇得一而顯靈，江河得一而流水，萬物得一而生 長，王侯得一而天下歸正。

3 推而言之：天空若不清虛，恐怕要裂開了；大地若不安穩，恐怕要塌陷了；神祁若不顯 靈，恐怕要消失了；江河若不流水，恐怕要乾枯了；萬物若不生長，恐怕要滅絕了；王侯 不能使天下歸正，恐怕要跌倒了。

4 貴是以賤為本體的，高是以低為基礎的。

 

所以王侯都自稱孤家、寡人、不善。

 

這不正是以 賤為本體嗎？

 

不是嗎？

 

所以最高的榮譽恰恰沒有榮譽。

5 所以不要追求晶瑩如美玉，堅硬如頑石。

 

引用：http://web2.tcssh.tc.edu.tw/school/guowenke/books/new_page_1.htm