【夜郎自大】

楊籍富

【夜郎自大】

 

詞目：夜郎自大

 

拼音：yèlángzìhdà

 

注音：｜ㄝˋㄌㄤˊㄗˋㄉㄚˋ

 

相似詞：倨傲鮮腆,傲慢無禮,盛氣凌人,頤指氣使,目指氣使,目中無人,目空一切,恃人傲物,縱情傲物,驕矜自負,趾高氣揚,傲氣十足,目使頤令,妄自尊大,虛驕恃氣,井蛙語海,鷽鳩笑鵬,自高自大,崖岸自高,坐井觀天相反詞虛懷若谷相關詞黔驢技窮。

 

出處：《史記‧西南夷列傳》：「滇王與漢使者言曰：『漢孰與我大？』及夜郎侯亦然。以道不通，故各以為一州主，不知漢廣大。」

 

釋義：夜郎：漢代西南地區的一個小國。

 

比喻人無知而又狂妄自大。

 

夜郎：漢代時西南方的一個小國，現在的貴州桐梓一帶。

 

自大：自以為了不起。

 

位於貴州西南崇山峻嶺包圍之中的夜郎只不過是一個小國，卻自以為很大。

 

比喻眼界狹窄，妄自尊大。

 

夜郎，是地名，不要誤解為名叫「夜」的男子。

 

“夜郎”可以單獨運用，例如：你不要做“夜郎”，自以為天下老子第一。

 

例句：駕炮車之狂雲，遂以夜郎自大。

 

恃貪之逆氣，漫以河伯為尊。

 

（清‧蒲松齡《聊齋志異‧絳妃》）小李遇到事情不自量力，妄自尊大，簡直是夜郎自大。

 

小高自己說他跑百米只要十秒鐘，其實只是夜郎自大，他真能跑那麼快嗎？

 

只有謙卑的人能讓人尊重，而夜郎自大的人讓人感到可笑。

 

我們要學習飽滿稻穗的謙遜，不要學井底蛙的夜郎自大。

 

你們這叫夜郎自大，出去看看世界有多大！

 

英譯：THECONCEITOFTHEKINGOFYELANGaswollen/swelledhead夜郎自大；自命不凡；趾高氣揚。

 

Mysisterhasaswollenheadsinceshegotthenewjobthatmanypeoplehadappliedfor.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=11490