【掩耳盜鈴】

楊籍富

【掩耳盜鈴】

 

詞目：掩耳盜鈴

 

拼音：yǎněrdàolíng

 

注音：｜ㄢˇㄦˇㄉㄠˋㄌ｜ㄥˊ

 

相似詞：自欺欺人,盜鈴掩耳,掩目捕雀,塞耳盜鐘,掩耳盜鐘

 

出處：《呂氏春秋‧自知》：「百姓有得鐘者，欲負而走，則鐘大不可負。以椎毀之，鐘況然有聲。恐人聞之而奪己也，遽掩其耳。」

 

《呂氏春秋‧自知》：有人偷了一個鐘，想把它背著帶走，但鐘太大，背不動，他就想用錘把鐘打碎，但害怕別人聽見鐘聲，便將自己的耳朵捂著，以為自己聽不見，別人也聽不見。

 

釋義：掩：遮蔽，遮蓋；

 

盜：偷。

 

捂著耳朵去偷鈴鐺，真是自欺欺人。

 

比喻自己欺騙自己，明明掩蓋不住的事情偏要想法子掩蓋。

 

例句：硬把漢奸合法化了，只是掩耳盜鈴的笨拙的把戲。

 

（聞一多《謹防漢奸合法化》）人證贓證俱在，還要為自己的罪行辯護，這不是掩耳盜鈴嗎？

 

他們的裁判以掩耳盜鈴的手法，製造體育成績。

 

你這不是掩耳盜鈴自欺欺人嗎？

 

做壞事的人總想找借口來為自己脫罪，這只是掩耳盜鈴、自欺欺人罷了。

 

他以為塗改成績單，媽媽就不知道他不及格了，真是掩耳盜鈴！

 

英譯：TOPLUGONE'SEARSWHILESTEALINGABELLOstrichLogic(YanErDaoLing)AtthetimewhenFan,anoblemanofthestateofJin,becameafugitive,acommonerfoundabellandwantedtocarryitoffonhisback.Butthebellwastoobigforhim.Whenhetriedtoknockitintopieceswithahammertherewasaloudclangingsound.Hewasafraidthatsomeonewillhearthenoiseandtakethebellfromhim,soheimmediatelystoppedhisownears.Toworryaboutotherpeoplehearingthenoiseisunderstandable,buttoworryabouthimselfhearingthenoise(asifstoppinghisownearswouldpreventotherpeoplefromhearing)isabsurd.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=11190