【以德報怨】

楊籍富

【以德報怨】

 

詞目：以德報怨

 

拼音：yǐdébàoyuàn

 

注音：ㄧˇㄉㄜˊㄅㄠˋㄩㄢˋ

 

相似詞：報怨以德,以直報怨,不計前仇,既往不究相反詞以怨報德,恩將仇報,忘恩負義,以血洗血

 

出處：《論語‧憲問》：「或曰：『以德報怨何如？』子曰：『何以報德？以直報怨，以德報德。』」（應該以公正報答仇怨，以恩惠報答恩惠。）

 

《老子三章》報怨以德。

 

（對於自己有怨讎的人用德來回報他，最後也會被感化。）

 

或人所稱，今見老子書。

 

德，謂恩惠也。

 

言於其所怨，既以德報之矣；

 

則人之有德於我者，又將何以報之乎？

 

於其所怨者，愛憎取舍，一以至公而無私，所謂直也。

 

於其所德者，則必以德報之，不可忘也。

 

○或人之言，可謂厚矣。

 

然以聖人之言觀之，則見其出於有意之私，而怨德之報皆不得其平也。

 

必如夫子之言，然後二者之報各得其所。

 

然怨有不讎，而德無不報，則又未嘗不厚也。

 

此章之言，明白簡約，而其指意曲折反復。

 

如造化之簡易易知，而微妙無窮，學者所宜詳玩也。

 

釋義：德：恩惠。

 

怨：仇恨。

 

不記別人的仇，反而給他好處。

 

英譯：torendergoodforevilIthinkitisbetterforyoutorender/returngoodforevil.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=11149