【尋花問柳】

楊籍富

【尋花問柳】

 

詞目：尋花問柳

 

拼音：syúnhuawùnliǒu

 

注音：ㄒㄩㄣˊㄏㄨㄚㄨㄣˋㄌ｜ㄡˇ

 

同義詞：問柳尋花問柳評花覓柳尋花尋花覓柳

 

相似詞：偷香竊玉,拈花惹草,尋歡作樂相反詞正人君子

 

出處：元˙谷子敬˙城南柳˙楔子：「只等的紅雨散、綠雲收，我那其間尋花問柳，重到岳陽樓。」

 

儒林外史˙第十七回：「這樣好天氣，他先生正好到六橋探春光，尋花問柳，做西湖上的詩。」

 

金瓶梅˙第八十一回：「韓道國與來保兩個，且不置貨，成日尋花問柳，飲酒宿娼。」

 

唐˙杜甫˙嚴中丞枉駕見過詩：「元戎小隊出郊坰，問柳尋花到野亭。」

 

明˙朱鼎˙玉鏡臺˙第十一齣：「人世難逢開口笑，問柳尋花，好景莫辜負。」

 

釋義：花、柳：原指春景，舊時亦指娼妓。

 

原指賞玩春天的景色。

 

後舊小說用來指宿娼。

 

1.出外遊賞春天的景色。

 

亦作「覓柳尋花」、「問柳尋花」。

 

2.比喻狎妓。

 

亦作「覓柳尋花」、「問柳評花」、「問柳尋花」。

 

「問柳尋花」：1.遊賞春天的景色。

 

亦作「覓柳尋花」、「尋花問柳」。

 

2.後人以「花」、「柳」比喻妓女，故指狎妓。

 

比喻狎妓。

 

亦作「尋花問柳」。

 

例句：只等的紅雨散，綠雲收，我那其間尋花問柳，重到岳陽樓。

 

（元‧穀子敬《城南柳》楔子）他問柳尋花、逢場作戲的積習，終於導致婚姻的破裂。

 

用法作謂語、定語、賓語；

 

用於男性指狎妓

 

英譯：runaround(beontheracket)

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=10469