【彈冠相慶】

楊籍富

【彈冠相慶】

 

詞目：彈冠相慶

 

拼音：tánguansiangcìng

 

注音：ㄊㄢˊㄍㄨㄢㄒ｜ㄤㄑ｜ㄥˋ

 

相似詞：額手稱慶,雞犬升天相反詞如喪考妣。

 

出處：《漢書‧王吉傳》：「吉與貢禹為友，世稱『王陽在位，貢禹彈冠。』」

本謂王吉(王陽)、貢禹友善，王吉做官，貢禹也準備出仕。

 

後以「彈冠相慶」指互相慶賀。

 

多用作貶義。

 

宋‧蘇洵《管仲論》：「一日無促，則三子者，可以彈冠而相慶矣。」

 

清趙翼《甌北詩話·吳梅村詩》：「以視夫身仕興朝，彈冠相慶者，固不同。」

 

釋義：彈冠：撣去帽子上的灰塵，準備做官。

 

指官場中一人當了官或升了官，同夥就互相慶賀將有官可做。

 

例句：蔣光慈《鄉情集·鄉情》詩：「農民協會封閉了，豪紳們又重新彈冠相慶。」

 

英譯：flickcaptoexpressjoy;congratulateeachotherovertheirnewappointmentsandhonours

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=9481