【退避三舍】

楊籍富

【退避三舍】

 

詞目：退避三舍

 

拼音：tuèibìsanshè

 

注音：ㄊㄨㄟˋㄅ｜ˋㄙㄢㄕㄜˋ

 

相似詞：辟君三舍,辟君三捨,避君三捨,遠而避之相反詞週旋到底。

 

出處：《左傳‧僖公二十三年》：「若以君之靈（福氣），得反（返回）晉國；

晉、楚治兵（打仗），遇於中原，其辟（避）君三舍。」

 

儒林外史˙第十回：「賢姪少年如此大才，我等俱要退避三舍矣。」

 

鏡花緣˙第五十六回：「非獨本郡眾人所不能及，即天下閨才，亦當退避三舍哩！」

 

釋義：舍：古時行軍計程以三十里為一舍。

 

主動退讓九十里。

 

比喻退讓和迴避，避免衝突。

 

舍，不要誤解為“宿舍”的“舍”（房子）。

 

例句：我說姊姊不過，只得退避三舍了。

 

（清‧吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第四十二回）對於這種不講理的人，誰都要退避三舍。

 

林太太的脾氣非常好，每次和先生吵架，她總是先退避三舍。

 

對這種不講道理的人，我們只能退避三舍。

 

英譯：RetreatingaboutThirtyMilesasConditionForPeace

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=9391